Man kunne næsten høre det kollektive stønne fra den anden side af dammen i 2019, da CBS annoncerede, at en anden britisk sitcom-favorit ville få genindspilningen. Havde de ikke lært noget af tilpasningerne af (dyb vejrtrækning) Peep Show , Gavin og Stacey , Med mellemrum , Fredag aften middag , The Inbetweeners og IT-skaren , hvoraf de fleste var så håbløst underlegne, at de ikke formåede at komme forbi pilotstadiet? Kontoret er stadig i høj grad undtagelsen fra reglen.
Det forbliver et mysterium, hvorfor netværk føler, at genindspilninger er nødvendige i en streaming-alder, som har bevist, at amerikanske publikummer kan håndtere den mærkelige (chok! rædsel!) regionale accent eller kulturspecifikke reference. Se succesen med de seneste London-centrerede komedier Opdrættere , Katastrofe , Denne vej op og selvfølgelig den Emmy-vindende Loppepose , mens den seneste bekræftelse af, at den fremragende Derry piger ville være færdig, efter at dens tredje sæson udløste lige så meget skuffelse på denne side af Atlanten. Selv NBC's altovervindende Ted lasso er forankret i en britisk sportsverden, der er helt fremmed for de fleste hjemmelavede seere.
wheel of time amazon udgivelsesdato
Men de beskedne vurderinger for Fox's forudsigeligt generiske Kald mig Kat , tilpasset fra Miranda Harts meget enestående eponyme køretøj, ser ud til at have udløst en ny mini-genoplivning. Dette land , en mockumentary om to fætres trivielle hverdagsliv i det landlige England, bliver transporteret til den lille by Ohio, givet en Hollywood-stjerne (Seann William Scott) og omdøbt Velkommen til Flatch . Det seneste til at lave overgangen er dog Spøgelser , tilpasset fra den BAFTA-nominerede komedie (også kaldet Spøgelser ).
Originalen er stille og roligt blevet en af juvelerne i BBC-kronen (den tredje sæson er netop blevet sendt i dets hjemland, Storbritannien). Og at dømme efter de første tre episoder, der er tilgængelige pre-air, ser denne nye inkarnation ud til at have forblevet relativt tro mod sin enkle vinderpræmis. Der er et sympatisk ungt par, der har arvet og flyttet ind i en storslået ejendom. Denne storslåede ejendom er befolket af en broget besætning af spiritus fanget i en skærsildslignende tilstand på det sted, hvor de mødte deres skaber. Og disse ånder bliver synlige for blot en af deres nye levende husfæller efter et fald, som sætter dem i et medicinsk-induceret koma.
Træder ind for Charlotte Ritchie som den altseende hovedrolle Samantha, Zombie ’s Rose McIver sælger den besynderlige præmis godt, og fladder mellem modvillige troende og kvinde på randen af et nervøst sammenbrud med underholdende resultater. Utkarsh Ambudkar ( Aldrig har jeg nogensinde ) giver også tilstrækkelig støtte, selvom med sin mands karakter Jay skrevet mere af en straight mand end Kiell Smith-Bynoes søde gormløse ækvivalent, får han ikke så meget at lave.
Med originalens gag-forhold meget højere end de fleste britiske sitcoms, slår den hurtige rytme her ikke helt så meget som andre tilpasninger. Det vipper dog ud af de mørkere øjeblikke, der pressede på Spøgelser ind i komedie-gyserens rige. Samantha snubler over en vase i stedet for f.eks bevidst at blive skubbet ud af et vindue, mens den uhyggelige unge pige, der minder om Samara fra Ringen er indtil videre ingen steder at finde.
Mere overraskende, i betragtning af den formodede forskel i budgettet, kan produktionsværdierne ikke konkurrere. Man kan næsten mærke spindelvævene i BBC-versionen, optaget i en ægte Grade I-fredet bygning i hjertet af det engelske landskab. CBS's varemærke lyse lys og flad kinematografi betyder på den anden side, at du altid er klar over, at det meste af Jay og Samanthas historiske nye bolig virkelig er et grønt-screenet studie.
Ikke desto mindre er det den eklektiske, årtusindspændende flok af uhygge, der virkelig gør kildematerialet så specielt. Et par er blevet kopieret her, inklusiv den umuligt kvidrende spejderleder permanent spiddet af en pil (Richie Moriarty) og den herligt snoede 1800-tals socialite (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Andre er blevet finjusteret for bedre at blive integreret i USA's historie: Brandon Scott Jones' Isaac har bevaret kaptajnens følelse af selvbetydning og dybt lukkede seksualitet, men alligevel kom hans militære erfaring i den amerikanske uafhængighedskrig og ikke i Anden Verdenskrig. Mens i stedet for en skændt konservativ politiker fra 80'erne, er manden med bukserne konstant rundt om anklerne en Wall Street-bror fra 90'erne.
det er altid solrig hulu
Den sidstnævnte ændring kan lyde alarmklokker for dem, der frygtede forfatterne Joe Port og Joe Wiseman ( Ny pige , Zoeys ekstraordinære spilleliste ) ville ignorere originalens blide, sunde stemning. Asher Grodmans Trevor, der døde i et narkodrevet raseri, er faktisk langt mere modbydeligt end hans britiske modstykke. Heldigvis, da dette er CBS og det hele, er hans fratboy-snak strengt PG og holdt på et minimum.
Hvad angår de helt nye tilføjelser, så har Sheila Carrascos 60'er-hippie Flower endnu ikke tilføjet meget til festen. Ligeledes Román Zaragozas sardoniske indianske Sasappis og Hudson Thames' Crash, en James Dean-lookalike med en tendens til bogstaveligt talt at miste hovedet. Men Danielle Pinnock's Alberta, en brassy loungesangerinde fra 1930'erne, der overbeviste om, at en så fantastisk person ikke kunne være død af noget så banalt som en dodgy ticker, er en inspireret kreation. Og Devan Chandler Long ser ud til at bringe flest grin som den torskebesatte vikingekriger Thorfinn. Alligevel samler de sig ikke alle sammen som en dysfunktionel familie på samme måde.
Alligevel er det lidt uretfærdigt at sammenligne like for like. Spøgelser blev udtænkt af dets ensemblebesætning, et team, der havde arbejdet sammen i årevis Forfærdelige historier , en genialt fantasifuld undervisningsserie lavet til børn, men nydt lige så meget af voksne (hvad andre børn viser ville fortælle Charles Dickens' livshistorie gennem en parodi på The Smiths ?) I det væsentlige vende den etos for deres step-up til prime-time, kan folk som Matthew Baynton, Simon Barnaby og Martha Howe-Douglas prale af et naturligt forhold, der gør det muligt for dem at hoppe af hinanden med lethed.
Den slags tiltalende gruppekemi kan meget vel udvikle sig, efterhånden som serien skrider frem, og det samme kan seernes investering, hvis den som originalen dykker ned i hver karakters ofte tragiske baghistorie. Det korte følelsesmæssige omdrejningspunkt, da Samanthas liv hænger i en balance, er et opmuntrende tegn på, at en lignende balance mellem patos og humor kan ligge forude.
Selvfølgelig skal du have adgang til BBC's Spøgelser , et af de mest ubesværet glædelige programmer på tv, så er der ingen reel grund til at vælge dette i stedet. Men måske for første gang siden Dunder Mifflin Paper Company's dage, kan en genskabt sitcom holde hovedet relativt højt (nogle gange ulegeret).
hulu live tv med disney plus
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) er en freelance underholdnings- og sportsskribent fra det nordvestlige England. Hans arbejde har optrådt i f.eks. Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D og The Guardian.